Siw Malmkvist rivstartar årets ”Så mycket bättre”.
Den folkkära artisten bjöd på en ordentlig dansshow när hon tolkade ”Slå mig hårt i ansiktet” – och överraskade alla med att sjunga på två språk.
– En ny etta i Tyskland! säger artistkollegan Peter Jöback om tolkningen.
”Slå mig hårt i ansiktet” blev artisten Thomas Stenströms stora genombrottslåt 2014, och har över 50 miljoner spelningar på Spotify.
På lördagskvällen fick hitlåten inleda årets ”Så mycket bättre”-säsong – med en av Sveriges mest älskade och rutinerade artister bakom mikrofonen. Siw Malmkvist, 84, berättade att hon skulle tolka låten. Eller ”kraxa” som hon själv uttryckte saken.
”Siwan” var mycket ärlig när hon berättade att hon aldrig hört låten tidigare för de andra artisterna i TV4-programmet.
– Jag hade aldrig någonsin hört låten, och visste inte vem du var. Ingen susning, säger Siw Malmkvist ärligt till Stenström inför tolkningen.
Hon hyllar samtidigt låten.
– ”Slå mig hårt i ansiktet”. Det är en medryckande låt, helt klart. Jag har valt att ändra texten. Nu handlar den om samma sak, fast inte om att slåss utan att smeka i stället. Texten passar i alla fall mig bättre, säger Siwan.
Thomas Stenström verkade mycket spänd att få höra resultatet.
– Min mormor kommer svimma av det här, säger Stenström, 33.
Sedan river Malmkvist igång ”Så mycket bättre”-säsongen med att plocka fram sin skånska! 84-åringen är som bekant ursprungligen från Landskrona.
Hennes tolkning får Stenström att gapa av förtjusning!
Dessutom visar det sig att Malmkvist även valt att lägga till några textrader på tyska. Hon har som bekant haft en framgångsrik karriär i just Tyskland. Hon lanserades redan 1959 i landet och fick ett genombrott 1961 med ”Danke für die Blumen”, hennes tyskspråkiga version av ”Du förstår ingenting”.
I TV4-showen som spelades in på Gotland i somras, bjuder Siwan på en dansant och somrig dänga som får övriga artister att jubla vid lunchbordet.
– Det här blir en ny etta i Tyskland! utbrister Peter Jöback.
Efteråt pustar Malmkvist ut. Hon fick också en stor kram av Thomas Stenström.
– Det känns väldigt bra måste jag säga. Jag är hur glad som helst att han inte satt så här, säger ”Siwan” och för sin hand mot kinden skeptiskt.
Hon hyllas av Thomas Stenström – som menar att Siwan har en makalös utstrålning.
– Ge mig 10 procent av den där, att nå ut till vi som lyssnar, när du sjunger, säger Stenström.
Men Siwan är självkritisk. En humoristisk perfektionist? Åtminstone när det kommer till dansstegen.
– Fast jag hade ju inga riktiga steg, det retar mig! säger Siwan och får de andra att skratta.
Då passar Stenström på att bjuda upp till dans!
– Fast det blir ju en bra pardans. Så vi kanske kan… säger Thomas och får en sån där härlig Siw Malmkvist-blick tillbaka.
Fotnot: Här kan man se Siw Malmkvists version ”Smek mig mjukt i ansiktet” (länken går till TV4 Play).
”Så mycket bättre” sänds lördagar 20.00 i TV4.
Härligt Siwan! Vilken pangstart på säsongen!
Vad tyckte ni om Siwans framträdande? Skriv gärna en kommentar på vår Facebook-sida!
