”The way old friends do” är sista spåret på klassiska Abba-skivan ”Super Trouper”.
Nu har låten översatts till svenska av Björn Ulvaeus – och sjungits in av Helen Sjöholm och Anna Stadling.
– Den har funnits i mitt hjärta i många år, säger Sjöholm till Nöjeslivet.
Lyssna på Rickard Olssons succépodd här:
Helen Sjöholm och Anna Stadling tog julshowen “Snö & marschaller” på turné genom landet i fjol. Den minnesgode tv-tittaren kanske också kommer ihåg att föreställningen sändes i SVT på julafton förra året.
Nu står det klart att Sjöholm och Stadling återkommer med en ny julkonsert kallad ”Sånger i juletid” under hela hösten–vintern 2024. Totalt blir det 14 orter som får besök av de skönsjungande artisterna med start i Helsingborg 28 november och final i Oskar Fredriks kyrka i Göteborg 19 december.
– Vi ser det som en fantastisk möjlighet att fira jul tillsammans i musikens tecken. Att få spendera tid under den här perioden som är intensiv. Det är en bonus, säger Anna Stadling till Nöjeslivet.
Helen Sjöholm och Anna Stadling på ny julturné 2024
Duon har med sig tre musiker på scen: Jesper Nordenström på klaviatur, Johan Lindström på gitarr och Dan Berglund på bas.
– Ingen kväll blir riktigt den andra lik. Det finns mycket ”stora öron” i det här gänget. Det är fantastiskt, säger Sjöholm till Nöjeslivet och fortsätter:
– Det som uppstår mellan oss i bandet är ju det som händer när vi sätter igång. Men innan dess är det mycket texter som jag och Anna funderar på. De här tankarna kring årstiden, livet i det stora och världen vi lever i, säger Sjöholm.
Finns det några julklassiker som man bara inte får missa?
– Alltså en julsång som jag tror att vi tycker är ett landmärke är ”Jul, jul strålande jul” som är svår att komma förbi. Vår del av traditionen, de här gamla julsångerna, finns med oss. Vi försöker hitta någon blandning som sagt. Men alla har ju inte den traditionen längre, så det är väldigt roligt att få ta del av dem faktiskt. För det är otroligt fina melodier och vissa rader är bara så man ryser av. Det är klokskap och funderingar som fanns för så längesen och som fortfarande är aktuellt i jul. Krigen som rasar eller vad det nu kan vara. Det är en livsvisdom som jag tycker finns där och som vi också pratar mycket kring och som vi förhåller oss till, säger Anna Stadling.
Förra året sändes er julkonsert i SVT. Kommer det blir så i år också?
– Det vet vi inte, säger Stadling.
– Jag tror att det är andra som ska få chansen. Vi kanske kommer i någon repris om några år. Men det var en ära att få bjussa på vår konsert i tv, säger Sjöholm.
”Vår vänskap består” – Björn Ulvaeus översättning av Abba-klassikern
Nyligen släppte duon också en ny singel: ”Vår vänskap består” – som är en översättning av Abbas klassiker ”The way old friends do”, sista låten på klassiska albumet ”Super Trouper” från 1980. Björn Ulvaeus har skrivit den svenska översättningen som nu alltså ges ut av Sjöholm och Stadling.
Kan ni berätta lite om det arbetet?
– Vi har pratat om den låten i flera år. Det är en sån där sång som egentligen inte är någon stor Abba-låt, alla känner inte till den. Men den har funnits i mitt hjärta i många år. Den är som en gammal folklåt. Sen, ju mer vi pratat om det här med att vara kompisar och ha en lång historia tillsammans, så kändes det jättefint att få göra den, säger Helen Sjöholm.
Anna Stadling avslöjar att duon tog kontakt med Ulvaeus. Sen gick allt rekordsnabbt.
– Ja, precis. Sen kontaktade vi Björn och frågade om hur den skulle vara med en svensk text. Då skrev han tillbaka bara på någon timme och sa: ”kanske såhär”. Han är verkligen otrolig på att skriva och det var klockrent, säger Stadling och fortsätter:
– Sen bjöd vi in ett gäng, massor av kvinnliga sångerskor som kom in till studion och la på sina röster, stämmor. Vi hade en fin inspelning som gav jättemycket till den här låten och som vi är så tacksamma för. Det var väldigt kul att få göra.
Helen Sjöholm om Abbas klassiker
Kan det bli mer av den varan, att ni vill översätta fler Abba-klassiker?
– Oj! Jag vet inte om det är aktuellt. Jag har ju jobbat med just Björn och Benny en hel del. Det här kändes jättekul att få göra. Annars har ju vi samarbetat mer brett. Jag tror säkert att vi kommer göra mer ihop i framtiden, jag och Anna, fler duetter. Men jag tror kanske inte Abba-katalogen är för oss annars. Men just den här låten kändes det som vi kunde göra något eget av. Det är en låt som många kanske känner igen, men den är inte söndergjord, säger Helen Sjöholm.
En helt ny låt släpps i november – då handlar det om ”Julens röster” med Sjöholm och Stadling på sång.
– Det är ett litet nytt moment eftersom vi skrivit den med Peter Kvint. Vi har inte skrivit tillsammans förut. Den kommer i november och det känns lite extra, säger Anna Stadling.
Fakta: Hit kommer kyrkoturnén ”Sånger i juletid” med Helen Sjöholm och Anna Stadling
28 nov Helsingborg, Mariakyrkan
29 nov Ystad, Ystad teater
30 nov Älmhult, Virestad kyrka
1 december, Maximteatern Stockholm
4 december Malmö, Sankt Johanneskyrka
6 december Järvsö, Järvsö kyrka
7 december Sundsvall, Selångers kyrka
8 december Gävle, Heliga Trefaldighets kyrka
11 december Askersund, Kulturhuset Sjöängen
12 december Borås, Gustav Adolfskyrka
15 december Grängesberg, Cassels konserthus
16 december Eskilstuna, Kloster kyrka
18 december Karlstad, Karlstads domkyrka
19 december Göteborg, Oskar Fredriks kyrka
Fotnot: Biljetter via allthingslive.se.
LÄS MER:
- Helen Sjöholm öppnar för att vara julvärd med Anna Stadling
- Helen Sjöholm vill inte göra comeback i ”Så mycket bättre”
